二　信用協同組合にあつては、信用協同組合又は信用組合例文帳に追加

(ii) In the case of a credit cooperative, "credit cooperative" or "credit association"発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京滋信用組合本店営業部舞鶴出張所例文帳に追加

Keiji Shinyoukumiai, head office sales department, satellite office発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「地域金融機関」とは、地方銀行、第二地方銀行、信用金庫、信用組合を指す。例文帳に追加

“Regional financial institutions” refers to regional banks, second-tier regional banks, shinkin banks and credit cooperatives.発音を聞く  - 金融庁

対象となった金融機関は銀行、信用金庫、信用組合、証券会社、保険会社等でございます。例文帳に追加

These relevant financial institutions include banks, Shinkin Banks, credit cooperatives, securities companies and insurance companies.発音を聞く  - 金融庁

（メインバンクが地方銀行・第二地方銀行・信用金庫・信用組合＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(Main banks include: Regional Banks, Second-tier regional banks, Credit associations, Credit cooperatives = 1, other = 0) - 経済産業省

現在の農業協同組合・生活協同組合・信用金庫・信用組合は、いずれも戦前の産業組合にルーツを持つ組織である。例文帳に追加

The present Japan Agricultural Cooperatives, a consumer cooperative, credit union, and credit cooperative all have their roots in the Industry Association before the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新銀行東京なのですが、関西の近畿産業信用組合が支援に名乗りを挙げているようなのですが、この件についてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

Regarding Shinginko Tokyo, I hear that Kinki Sangyo Shinyokumiai has expressed its willingness to support the bank. What do you think of this?発音を聞く  - 金融庁

今後、そのような取組みを通じて、信用金庫・信用組合の本来的な役割が十全に発揮されることを期待したいと思っております例文帳に追加

I hope that through the implementation of those measures, the primary role of shinkin banks and credit associations will be adequately performed発音を聞く  - 金融庁

信用組合、信用金庫等の金融機関が携帯電話等とパソコンを利用してより効率の良い営業活動ができることが目的である。例文帳に追加

To perform a more efficient business activity while utilizing a portable telephone or the like and a personal computer(PC) in a financial institution such as credit union or credit association. - 特許庁

先週の金曜日でしたが、信用組合の中央機関であります全信組連が、公的資金の申請を検討するという旨を発表しました。例文帳に追加

Last Friday, Shinkumi Federation Bank, which is the central organization for credit cooperatives, announced that it would consider applying for the injection of public funds.発音を聞く  - 金融庁

4　2006年12月、普通銀行、信託銀行、信用金庫、信用組合606社を対象に実施したアンケート調査。回収率65.7％。例文帳に追加

4) A questionnaire survey of 606 commercial banks, trust banks, credit associations and credit cooperatives conducted in December 2006, which had a response rate of 65.7%. - 経済産業省

2　ここでは、地方銀行、第二地方銀行、信用金庫、信用組合の4つの金融機関業態を「地域金融機関」として捉える。例文帳に追加

2) In this report, the four types of financial institutions, i.e., regional banks, second-tier regional banks, credit associations, and credit cooperatives are collectively regarded as "regional financial institutions." - 経済産業省

これにより、大部分の無尽会社が信用組合などより大規模で、銀行と変わりない程度の規模となるようになった。例文帳に追加

This made most Mujin companies larger than credit associations and others on a scale not less than that of the banks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、適切な政策を前提に加盟国を支援するというＩＭＦの「信用組合」的な機能も引き続き重要です。例文帳に追加

Moreover, it continues to be important that the IMF, which supports its members on condition that they adopt and implement appropriate policies, performs functions like those of a "credit cooperative".発音を聞く  - 財務省

この山梨県民信組は、預金量で業界第5位と大きい信用組合で、前期09年3月期には5期連続で赤字を計上しております。例文帳に追加

Yamanashikenmin Shinyoukumiai is a major credit cooperative - the fifth largest in terms of the amount of deposits held - and reported losses in the fiscal year ended in March 2009 for the fifth consecutive year.発音を聞く  - 金融庁

ところが、私の記憶が正しければ、当信用組合は（全12店舗中、連絡が取れなかった）9店舗のうち確か２店舗しか電気が通じなかったのです。例文帳に追加

We were unable to contact nine of its 12 branches, and only two of the nine continued to receive electricity supply.発音を聞く  - 金融庁

～協同組織金融機関では、いまだ不良債権比率は高い。特に信用組合での不良債権処理の遅れが顕著である～例文帳に追加

Non-performing loan ratio still high in cooperative structured financial institutions, and delay in disposal of non-performing loans by credit cooperatives is especially conspicuous - 経済産業省

その中に銀行、信用金庫、信用組合等、それから証券会社、生命保険会社、損保会社及び少額短期保険会社への要請、それから火災共済協同組合等への要請をさせていただきました。例文帳に追加

The financial institutions include banks, Shinkin banks, credit cooperatives, securities companies, life and non-life insurance companies, small-lot, short-term insurance companies, and fire insurance mutual associations.発音を聞く  - 金融庁

獨逸学協会学校（現獨協学園）や旧制京華中学校（現京華学園）の創立し、また信用組合や産業組合の設立にも貢献した。例文帳に追加

He also helped the foundation of schools such as Doitsugaku Kyokai Gakko (School of the Society for German Studies, present-day Dokkyo Gakuen [Dokkyo Group of Academic Institutions]) and Keika Junior High School (present-day Keika Gakuen), as well as credit and industrial cooperative associations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週の金曜日、5月29日に、山梨県民信用組合が、全国信用協同組合連合会（全信組連）に対して資本支援を要請し、全信組連は、同組合からの要請を踏まえ、金融機能強化法も含めた検討を行い、全面的かつ万全な支援を行う旨を表明したところでございます。例文帳に追加

Last Friday, May 29, Yamanashikenmin Shinyoukumiai asked Shinkumi Federation Bank for capital support, and Shinkumi Federation Bank announced its intention of providing full support after considering what to do, including the possibility of applying for the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.発音を聞く  - 金融庁

規模で勝る地方銀行・第二地方銀行による取り扱いの割合が高いものの、信用金庫・信用組合においても幅広い取組が見られ、多様な金融手法が商品として定着しつつあることがうかがえる。例文帳に追加

The percentage of use is high among regional banks and second-tier regional banks, which excel due to their size, but use of these methods is extensive among credit associations and credit cooperatives too, suggesting that various lending schemes are becoming established as products. - 経済産業省

業態別の販売状況をみると、銀行、信用金庫、信用組合等の金融機関（48％）、信託銀行（10％）、保険会社（9％）、事業法人（6％）、個人（23％）、その他（4％）となっている。例文帳に追加

The breakdown of sales is as follows: 48% were sold to banks including city banks and cooperative banks, 10% to trust banks, 9% to insurance companies, 6% to corporations, 23% to individuals and 4% to others.発音を聞く  - 金融庁

むしろ銀行とか信用金庫・信用組合、あるいは関係市町村、こんなところが積極的に、この多重債務問題に関わっていただきたいと（思っております）。例文帳に追加

Rather, I hope that banks, Shinkin banks, credit cooperatives and relevant municipalities will involve themselves in efforts to deal with the multiple debt problem.発音を聞く  - 金融庁

例えば、田舎の方というのは、町の役場とか農協とか漁協とか、あるいは信用金庫とか信用組合とか郵便局というのは行きやすいので、敷居が低いのです。例文帳に追加

For example, I have a private proposal to establish two or more contact points for consultation in each prefecture. In rural areas, municipal offices, offices of agricultural and fishery associations, branches of Shinkin banks and credit cooperatives and post offices, there are accessible facilities for local residents.発音を聞く  - 金融庁

率直に言いまして、私も金融機関の人の意見を色々聞きましたけれども、信用金庫、信用組合、地方銀行、メガ（バンク）と、色々聞きましたけれども、これはなかなか、ちょうど半分半分ぐらいという印象です。例文帳に追加

From the various opinions I heard from various people at financial institutions, including Shinkin banks, credit cooperatives, regional banks and megabanks, frankly speaking, I have the impression that the opinions are almost evenly divided.発音を聞く  - 金融庁

マーケットがあるのは事実でございますし、やはりそこにきちっと信用金庫、信用組合とか地方銀行だとか、そういったところはしっかり乗り出して頂くことも、一面大事だというふうに思っております。例文帳に追加

It is true that there is the consumer loan market, and I believe that it is important for financial institutions such as Shinkin banks, credit cooperatives and regional banks to advance into this market.発音を聞く  - 金融庁

当局としては、傘下の信用組合において適切かつ積極的な金融仲介機能を発揮してもらうために、中央機関である全信組連が、こうした取組みを行っていくことを歓迎したいと思っております。例文帳に追加

The FSA welcomes a move like this by Shinkumi Federation Bank, which is the central organization for credit cooperatives, to enable them to properly and actively exercise their financial intermediary function.発音を聞く  - 金融庁

晩年は日本人共済会（現ニューヨーク日系人会）の設立、貧しく身寄りのない日本人のための墓地の購入、日本人信用組合の組織化など、同胞のための社会奉仕にも尽くした。例文帳に追加

In his later years, he worked hard for the welfare of his fellow Japanese by founding the Japanese Mutual Aid Society (the present day Japanese American Association of New York), purchasing a graveyard for underprivileged Japanese with no relatives, and organizing the Japanese Credit Cooperative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、以前連絡がとれない金融機関があるという話がございましたけれども、実は長い間、石巻商工信用組合と連絡が取れなかったのです。例文帳に追加

Previously, I mentioned that we were unable to contact some financial institutions. As a matter of fact, we were unable to contact Ishinomaki Shoko Shinkumi for a long time.発音を聞く  - 金融庁

地方銀行は、約9 割が対応できていると考えているのに対し、信用組合は、約6 割となっており、事業規模の大きい金融機関ほど、中小企業への経営支援は対応できていると考える傾向にある。例文帳に追加

While approximately 90% of regional banks believe that they are meeting business support needs, the corresponding figure for credit cooperatives is approximately 60%. The proportion of financial institutions that believe that they are responding to SMEs’ needs for business support thus increases with size.発音を聞く  - 経済産業省

どの業態でも、「担当者の育成、教育が不十分」、「取引先の事業内容や業界に対する理解が不十分」と回答する割合が高いが、「担当者の育成、教育が不十分」については、特に信用金庫と信用組合でこの傾向が強い。例文帳に追加

High proportions of all types respond “insufficient training and education of staff”6) and “insufficient understanding of customers’ lines of business and industries.” However, “insufficient training and education of staff” tends to be seen as a particular problem among credit associations and credit cooperatives.発音を聞く  - 経済産業省

震災が起きて、いの一番に仙台（市）、石巻（市）、宮城県に行かせて頂きまして、先般は福島県で、特に原子力発電（所）の事故のあったところの地方銀行（の頭取）に会い、信用金庫、信用組合（の理事長）にも会ってきました。例文帳に追加

Immediately after the earthquake, I visited Sendai and Ishinomaki Cities in Miyagi Prefecture, and the other day, I visited Fukushima Prefecture and met with, in particular, the presidents of regional banks, Shinkin banks and credit cooperatives in the area affected by the nuclear power station accident.発音を聞く  - 金融庁

協同組織金融機関：簿価約 470 億円、評価損益約▲70 億円、実現損益約▲100 億円（信金中央金庫を含む信用金庫、全国信用協同組合連合会を含む信用組合、労働金庫連合会を含む労働金庫、信農連、信漁連。農業協同組合等は含まれていない。なお、農林中央金庫は大手行等に含まれている。）例文帳に追加

Cooperative financial institutions: book value . approximately \\47 billion; valuation loss . approximately \\7 billion; realized loss . approximately \\10 billion ( Cooperative financial institutions include Shinkin Banks including Shinkin Central Bank, Credit Cooperatives including the Shinkumi Federation Bank, Labour Banks including the Rokinren Bank, Prefectural Banking Federations of Agricultural Cooperatives, and Prefectural Banking Federations of Fishery Cooperatives. This does not include Japan Agricultural Cooperatives, etc. while the Norinchukin Bank is included in major banks, etc.)発音を聞く  - 金融庁

確認なのですが、現状把握しているところで、各金融機関にとって重大な影響は出ないということなのですが、これは地域金融機関―地銀、第二地銀、信用金庫、信用組合―を含めてそういうご認識だということで受け取ってよろしいでしょうか。例文帳に追加

I will ask this question to make sure. You have said that there will not be a serious impact on individual financial institutions based on the information so far obtained. Does that assessment also apply to regional financial institutions - regional banks, second-tier regional banks, Shinkin Banks and credit cooperatives?発音を聞く  - 金融庁

れは預金を持っている金融機関すなわち銀行だとか信用金庫、信用組合が多重債務者の問題に積極的に相談に乗るということと、また、コンサルタント機能を発揮するということもあります。消費者金融の規模は10兆円ございますし、社会にニーズがあると思います。例文帳に追加

This also means that deposit-taking financial institutions, such as banks, Shinkin banks and credit associations, should assiduously meet requests for consultation from people who owe multiple debts and exercise their consulting function. As the size of the money lending market is 10 trillion yen, there are social needs for that business.発音を聞く  - 金融庁

16　金融機関は銀行だけでなく、信用金庫、信用組合、政府系金融機関、ノンバンク等を含むが、ここでは1つの金融機関のみと取引を行うことを一行取引、複数の金融機関と取引を行うことを複数行取引として定義づける。例文帳に追加

16) Although financial institutions include not only banks but also credit associations, credit cooperatives, government-affiliated financial institutions and non-bank entities, in this report business conducted with only one financial institution is defined as single-bank business and business conducted with multiple financial institutions is defined as multi-bank business. - 経済産業省

第3-2-9 図は、地域金融機関の中小企業への経営支援の対応状況を、金融機関の業態別に示したものであるが、地方銀行、第二地方銀行、信用金庫、信用組合の順に経営支援は「十分対応できている」、「ある程度は対応できている」と回答する割合が高くなっている。例文帳に追加

Fig. 3-2-9 shows the state of provision of business support to SMEs by local financial institutions according to type of financial institution. From this it may be seen that the proportions reporting that business support needs are “fully met” or “somewhat met” are highest among, in descending order, regional banks, second-tier regional banks, credit associations, and credit cooperatives.発音を聞く  - 経済産業省

地域金融機関についても、不良債権比率は低下し続けているが、業態別に見ると信用金庫の直近の不良債権比率が6.5％、信用組合の不良債権比率が10.3％と相対的に高い水準となっており、金融機関の業態間でばらつきが大きい。例文帳に追加

The non-performing loan ratio of regional financial institutions has also continued to decline, but if broken down by type of financial institution, the most recent non-performing loan ratios of credit associations and credit cooperatives are comparatively high at 6.5% and 10.3%, respectively, indicating large disparities between types of financial institutions - 経済産業省

また、ABLについて、現時点では実績は低調であるものの、地方銀行・第二地方銀行の6割、信用金庫・信用組合で2割強が、「取り扱っていないが今後取り扱う予定」との回答していることは注目に値する。例文帳に追加

Although use of ABL at the present time is at a low level, future use by financial institutions merits watching since 60% of regional banks and second-tier regional banks and more than 20% of credit associations and credit cooperatives responded that while they are not handling ABL at present, they plan to do so in the future. - 経済産業省

先週末、協同組織金融機関の（あり方に関する）ワーキング・グループが、小口の融資に特化した新制度の創設ですとか、信金（信用金庫）・信組（信用組合）の制度の統一化などの業態見直しについて、根本に遡った多面的な検討が必要という中間報告を出しましたが、それについてのご見解をお聞かせいただけますでしょうか例文帳に追加

Last weekend, a working group on the desirable status of cooperative-structure financial institutions issued an interim report, which pointed to the need for a fundamental, multi-faceted review of the business types, including a study on the possibility of establishing a new business type focusing on small-lot loans and unifying the shinkin bank and credit association types. Could you tell us about your view on this proposal?発音を聞く  - 金融庁

先般、私は仙台市と石巻市に行かせていただきまして、各地で色々な金融機関、地方銀行、あるいは信用金庫、信用組合等々、それから色々な方々のご意見を聞かせていただいたわけでございますけれども、まさに今、言われたように、この二重債務と申しますか、二重ローンの問題が、中小企業にとりましても個人にとりましても、非常に大きな問題としてのしかかってきております。例文帳に追加

Recently, I visited Sendai and Ishinomaki Cities and listened to the opinions of various financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit cooperatives. As you mentioned just now, the burden of double loans is looming as a very serious problem for small and medium-size enterprises (SMEs) and individuals.発音を聞く  - 金融庁

今の話でございますけれども、例えば私の仄聞（そくぶん）しているところによると、信用金庫、信用組合なんかもこういった必要な市場に参入したいと。既にフリーローンといって、少額で無担保で無保証の、実際にそういったことをやっているところも聞いていますし、また、銀行でもカードローンといって、まさに少額、無担保、無保証のこういった制度を始めているというふうに仄聞しておりますから。例文帳に追加

Shifting back to the original subject, I have heard that shinkin banks and credit associations, for example, are also interested in this needed market. From what I also heard, some of them are already offering what are called "free loans," that is, small, unsecured and unguaranteed loan products, and banks have also launched what are called "card loans," another type of just such small, unsecured and unguaranteed loan programs.発音を聞く  - 金融庁

（注２）本プリンシプルをとりまとめるにあたっては、主な金融サービス提供者として全国銀行協会、全国地方銀行協会、第二地方銀行協会、全国信用金庫協会、全国信用組合中央協会、信託協会、国際銀行協会、生命保険協会、日本損害保険協会、外国損害保険協会、日本証券業協会と意見交換会を開催し、議論を行った。例文帳に追加

(Note2) In putting together the Principles, the FSA held a series of meetings to exchange views with the following major industry associations: the Japanese Bankers Association; the Regional Banks Association of Japan; the Second Association of Regional Banks; the National Association of Shinkin Banks; the National Central Society of Credit Cooperatives; the Trust Companies Association of Japan; the International Bankers Association; the Life Insurance Association of Japan; the General Insurance Association of Japan; the Foreign Non-Life Insurance Association of Japan and the Japan Securities Dealers Association.発音を聞く  - 金融庁

また、我々は、そもそもＩＭＦが通貨危機には至らないまでも国際収支困難に陥った加盟国が財政・金融政策を強化し、必要な構造改革を実施する場合、その努力を支援するいわば「信用組合」のような機能を果たすことを念頭に創設されたものであることを留意すべきであります。例文帳に追加

In addition, we should keep in mind that the IMF was originally founded to perform functions akin to those of "a credit cooperative," supporting the efforts of members with balance of payments problems (even when they do not have a currency crisis) as they make efforts to strengthen their fiscal and financial policies and implement needed structural reforms.発音を聞く  - 財務省